တတိယကမၻာမွ ပထမကမၻာသို႔-ဟိန္းလတ္

မူရင္း - FROM THIRD WORLD TO FIRST
မူရင္း စာေရးသူ - Lee Kuan Yew
ဘာသာျပန္ - ဟိန္းလတ္ 
အညႊန္းေရးသူ - မင္းေသ့
-----------------------------------------------------------
လီကြမ္ယု၏ စကား (၁) ခြန္းသည္ ကၽြန္ေတာ့္ေခါင္းထဲ မၾကာခဏ ေရာက္လာတတ္သည္။

If you wants money, don’t politics!

ေနာက္တစ္ခြန္းရိွေသးသည္။ “စီးပြားေရး နားမလည္ဘဲ၊ ႏိုင္ငံေရး လုပ္လို႔ မရဘူး” ဟူ၍။

ေဩာ္… လီကြမ္ယု၏ ဦးေႏွာက္သည္၊ ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္၌သာ ေျခခ်ဳပ္မိထားသူ မဟုတ္ဟု မွတ္ခ်က္ေပးမိ သည္။ ဤသို႔ျဖင့္၊ လီကြမ္ယု စီးရီးမ်ားကို ကၽြန္ေတာ္ စုစည္းျဖစ္ခဲ့သည္။ လီကြမ္ယု အေၾကာင္းေရးသားထား ေသာ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ စာအုပ္ အားလံုး နီးပါး ကို ကၽြန္ေတာ္ စုစည္းထားျပီး ျဖစ္သည္။ မွတ္မွတ္ရရ ပထမဆံုး ထိေတြ႕ျဖစ္သည့္ စာအုပ္ေၾကာင့္သာ လီကြမ္ယု စီးရီးဟူ၍ ကၽြန္ေတာ္ စုစည္း ဖတ္ရႈမိျခင္းျဖစ္သည္။


စာအုပ္ အမည္က - #တတိယကမာၻ_မွ_ပထမကမာၻ_သို႔
ဘာသာျပန္သူ #ဟိန္းလတ္။ မူရင္းေရးသူက လီကြမ္ယု ကိုယ္တိုင္။ လီကြမ္ယုေဗဒကို စကၤာပူ အေၾကာင္း “လီ” ကိုယ္တိုင္ ေရးေသာ စာအုပ္ထဲမွ ကၽြန္ေတာ္ေတြ႕ရိွသည္။ တတိယ ကမာၻမွ ပထမ ကမာၻသို႔ စာအုပ္ျဖင့္ စတင္ ထိေတြ႕မိသည္။ ဤစာအုပ္ကို ျမန္မာဘာသာျပန္အေနျဖင့္ တူတူတန္တန္ ရိွထားတာကို ကၽြန္ေတာ္ ဝမ္းသာ သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔လို ပညာအေျခခံအားနည္းေသာ လူငယ္မ်ားအဖို႔၊ ကိုယ့္ႏိုင္ငံ၏ စည္းရိုးမွ ေက်ာ္ၾကည့္ ႏိုင္စြမ္းကို ဒီလို စာအုပ္ေတြက လုပ္ေပးႏိုင္စြမ္းရိွခဲ့သည္။ စကၤာပူ အေၾကာင္း ေျပာရင္း၊ လီကြမ္ယုကို ရွာေတြ႕ လိုက္သည္။ လီကြမ္ယု၏ ရႈျမင္ခ်က္မ်ားကို တို႔ထိခြင့္ရသည့္တိုင္၊ ႏိုင္ငံတကာႏိုင္ငံေရး အခင္းအက်င္း၏ အဆက္အစပ္ကို အကဲခတ္ခြင့္ရခဲ့ေသာ စာအုပ္ျဖစ္သည္။ တတိယကမာၻမွ ပထမကမာၻသို႔ ေလွ်ာက္ေသာလမ္း ၌၊ ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္ေရးကို ေတြ႕ရသည္။ ဖြံ႕ျဖဳိးမႈေဗဒကို ေတြ႕ရသည္။ ႏိုင္ငံတကာ အခင္းအက်င္းကို ေတြ႕ရသည္။ စကၤာပူကို ေတြ႕ရသည္။ လီကြမ္ယုကို ေတြ႕ရသည္။

စကၤာပူ၏ တိုးတက္လာမႈႏွင့္အတူ လီကြမ္ယု၏ ပံုရိပ္က တက္သထက္ တက္လာသည္။ လီကြမ္ယုသည္ အမ်ားၾကိဳက္ေခါင္းေဆာင္ မဟုတ္။ သို႔တိုင္… လီကြမ္ယုက မားမားရပ္လ်က္၊ သမိုင္းမွာ ယွဥ္က်န္ရစ္ခဲ့သည္။ စကၤာပူ ေအာင္ျမင္ရျခင္းႏွင့္အေၾကာင္း တရား (၄) ပါး ဟူေသာ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ေဆာင္းပါးတို တစ္ပုဒ္ ကၽြန္ေတာ္ ေရးခဲ့ဖူးသည္။ ဖတ္ခဲ့သမွ်၊ စကၤာပူအေၾကာင္းမ်ားကို ေယဘုယ်ထုတ္၍ အခ်က္ေလးခ်က္ကို ေကာက္ႏုတ္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။

(၁) မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ပထဝီအေနအထား
(၂) လူ႕စြမ္းအား အရင္းအျမစ္
(၃) ဘာသာစကား
(၄) ေခါင္းေဆာင္မႈ စသည္ အခ်က္ ေလးခ်က္က စကၤာပူကို ခ်ီမႏိုင္ခဲ့သည္။

ဤတြင္ လီကြမ္ယု၏ အခန္းက႑က အလြန္အေရးပါလွ၏။ လစ္ဘရယ္ ပညာရပ္ လိုက္စားသူမ်ားအဖို႔ လူကို ဗဟိုျပဳခ်ည္းကပ္ေသာ တည္ေဆာက္ေရးနည္းနာမ်ားကို သေဘာက် ႏွစ္ျခဳိက္မည္ မဟုတ္။ သို႔ေသာ္လည္း၊ အေရွ႕ေဒသအဖို႔ လူကိုပင္ ဗဟိုျပဳေသာ အင္စတီက်ဴးရွင္းမ်ားက၊ ပိုမ်ားေနေသးသည္သာ။ မည္သို႔ပင္ ဆိုေစ ကာမူ၊ ကၽြန္ေတာ့္ အေနျဖင့္ လူသားပဓာနဝါဒကို ရာခိုင္ႏွဳန္း ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား လက္ခံထားသည္။ လူသာ လွ်င္၊ အခရာ။ လူသာလွ်င္ အဓိက။ လူက ဖ်က္လွ်င္ ပ်က္မည္။ လူက ေဆာက္လွ်င္ ျဖစ္မည္ ဟု ယံုၾကည္ထားဆဲ။

“လီ” ကို ကၽြန္ေတာ္ ဤသို႔ မွတ္ခ်က္ ျပဳခဲ့ဖူးသည္။

လီ၏ ကိုယ္ရည္ကိုယ္ေသြးကို ေယဘုယ်ေလ့လာ ၾကည့္လွ်င္၊

ပညာရွင္လိုေတာ္ေသာ ႏိုင္ငံေရးသမား၊
ႏိုင္ငံေရးသမားထက္ ေျမာ္ျမင္၊ ဆံုးျဖတ္ရဲေသာ ပညာတတ္၊
ေတာ္လွန္ေရးသမားထက္ ျပတ္သားေသာ ႏိုင္ငံေရးသမား၊
အိုင္ဒီယာသမားထက္ေတာ္ေသာ လက္ေတြ႕သမား၊
လက္ေတြ႕သမားထက္သာေသာ အိုင္ဒီယာသမား၊
ကြန္ျဖဴးရွပ္ဝါဒီ

လီကြမ္ယုသည္ ေလယူရာ ယိမ္းသူ မဟုတ္။ အစြဲတရားျဖင့္ မိမိအိုင္ဒီယာကို ေက်ာက္ခ်ထားသူ မဟုတ္။ လက္ေတြ႕ကင္းေသာ အေတြးသမားသက္သက္လည္း မဟုတ္။ လက္ေတြ႕ကိုသာ ေရွးရႈေသာ အိုင္ဒီယာမဲ့ သမားလည္း မဟုတ္။ ယခု လီကြမ္ယုသည္ အခြင့္အလမ္းကို ျပတ္သားေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မ်ားျဖင့္ ႏိုင္ငံကို တည္ေဆာက္ခဲ့သူ။ သူ႕မွာ ႏိုင္ငံေရးသမားထက္ ပိုေသာ သံတမန္အရည္အေသြးရိွသည္။ ဂလိုဘယ္ေခတ္ မတိုင္မီကပင္ ေရွးရိုးအယူအဆမ်ားမွ ေဖာက္ထြက္ႏိုင္ခဲ့ေသာ စြန္႔ဦးတီထြင္ ႏိုင္ငံေရးသမား၊ ႏိုင္ငံ့ေခါင္းေဆာင္ တစ္ေယာက္ျဖစ္သည္။

လီကြမ္ယု က ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္မႈကို ဝါဒျဖင့္ ပံုေဖာ္ခဲ့သည္ မဟုတ္။ ရလဒ္ျဖင့္ ပံုေဖာ္ခဲ့သည္။ လီကြမ္ယု သာ လက္ေတြ႕သမားမဟုတ္ဘဲ အိုင္ဒီေယာ္လိုဂ်ီတစ္ခုခုကို စြဲျမဲေသာ လူသားျဖစ္လွ်င္ ယေန႔စကၤာပူဟူ၍ ျဖစ္လာႏိုင္စရာ အေၾကာင္းမရိွ။
လက္ေတြ႕က်ေသာ၊ အေျမာ္အျမင္ရိွေသာ (ကမာၻၾကည့္ၾကည့္ေသာ)၊ ဝါဒမွဳိင္းမ်ားမွ ကင္းလြတ္သည့္ အိုင္ဒီယာ အေပၚ အေျခခံ၍ လီက စကၤာပူကို ေခါင္းေဆာင္ႏိုင္ခဲ့သည္။

စကား၊ စကား ေျပာပါမ်ား၊ စကားထဲက ဇာတိျပ ဟူေသာ စကားပံုရိွသည္ မဟုတ္လား။

လီကြမ္ယု၏ အဇၥ်တ သရုပ္ကို “လီ” ၏ စကားမ်ားထံမွ ေတြ႕ရသည္။ ေဟာေျပာခ်က္မ်ား၊ မိန္႔ခြန္းမ်ား၊ ေျဖၾကား ခ်က္မ်ား၊ အင္တာဗ်ဴးမ်ားကေန တစ္ဆင့္ “လီကြမ္ယု” ကို အကဲခတ္ႏိုင္သည္။ လူတစ္ေယာက္၏ လုပ္ရပ္ႏွင့္ အေျပာအဆို၊ အျပဳအမူ မ်ားသည္ ထိုလူ႕ အေတြးအေခၚ၏ အရိပ္သ႑ာန္မ်ားသာ ျဖစ္သည္။

အေတြးအေခၚႏွင့္ လူ႕စိတ္သေဘာထားမ်ားကို၊ ထိုလူ၏ လုပ္ရပ္ႏွင့္ အေျပာအဆိုမ်ား အေပၚၾကည့္၍ သိႏိုင္၊ အကဲခတ္ႏိုင္သည္၊ တိုင္းတာ ႏိုင္သည္ မဟုတ္လား။ “လီ” ကို ၁၉၂၃ ခုႏွစ္မွာ ေမြးသည္။ ၂၀၁၅ မတ္လ ၂၃ ရက္ မွာ လီ ကြယ္လြန္ခဲ့သည္။ လီသည္ လူ႕ေလာက၌ ရာစုႏွစ္ တစ္ခု နီးပါး ေနထိုင္၊ ရွင္သန္ သြားခဲ့သည္။ သူ႕ လုပ္ရပ္မ်ားက၊ သူ႕သမိုင္းကို ေရးထိုးသြားခဲ့သည္။ သူ႕ သေဘာထားမ်ားက သူ႕သမိုင္းကို ရွင္က်န္ေစလိမ့္မည္။

လီကြမ္ယုသည္ ပညာရပ္ဝန္းမွ လူသားတစ္ဦးျဖစ္သည့္တိုင္၊ သီအိုရီမ်ားျဖင့္ ေခ်ာင္ပိတ္မေနခဲ့။ အရိွတရားကို ျမင္ေအာင္ၾကည့္၍ လက္ေတြ႕ တည္ေဆာက္ျပႏိုင္ခဲ့သူျဖစ္ခဲ့သည္။ လီကြမ္ယုသည္ လက္ေတြ႕ႏိုင္ငံေရးမွ လူသားတစ္ဦးျဖစ္သည့္တုိင္၊ အိုင္ဒီယာမ်ားျဖင့္ မကင္းကြာခဲ့ေခ်။ ကမာၻၾကီးႏွင့္ယွဥ္လွ်င္၊ ႏြားေျခရာခြက္သာသာ စကၤာပူကၽြန္းကေလး၌ ဦးေဆာင္ခဲ့သည္ ဆိုေစအံုးေတာ့၊ ကမာၻလံုးခ်ီ ျဖန္႔က်က္အျမင္ျဖင့္၊ စတုတၳေျမာက္ ကမာၻ႕ ေငြေၾကးေစ်းကြက္ အျဖစ္ ဖန္တီးႏိုင္ခဲ့သူျဖစ္သည္။

“လီ”က သူ႕စာအုပ္၌၊ သမိုင္းျဖစ္စဥ္ၾကီးမ်ားကို လက္ေတြ႕ ခ်ည္းကပ္ျပသြားသည္။ မဟာဗ်ဴဟာသမား တစ္ေယာက္ အေနျဖင့္၊ ဂလိုဘယ္ ပါဝါ ဝင္ရိုးမ်ားကို တို႔ထိ ကိုင္တြယ္ျပခဲ့သည္။ လီကြမ္ယု၌ အံ့ဩဖြယ္ရာ အခ်က္တစ္ခ်က္လည္း က်န္ေသးသည္။ ဤကား၊ ေကာင္းမြန္ေသာ လူသားဘဝကို တည္ေဆာက္ႏိုင္ခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ တနည္းအားျဖင့္ လူသားဆန္ေသာရွင္သန္မႈျဖင့္ ေအာင္ျမင္ေသာ မိသားစုဘဝကို တည္ေဆာက္ျပ ႏိုင္ခဲ့ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။
လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားသည္၊ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားမႈမ်ား ရေစအံုးေတာ့၊ ေကာင္းမြန္ေသာ မိသားစုဘဝကို မတည္ေဆာက္ႏိုင္ၾကေခ်။ ထိုနည္းလည္းေကာင္း၊ သမာရိုးက် ေအးအတူ ပူအမွ် မိသားစုဘဝကို ရၾကသည့္ တိုင္၊ ေအာင္ျမင္ေပါက္ေျမာက္ေသာသူမ်ား ျဖစ္မလာၾက။ ႏွစ္မ်ဳိးစလုံး ရရိွဖို႔ အင္မတန္ ခက္လွ၏။

“လီ” သည္ “ခ်ဴး” ႏွင့္လက္တြဲေဖာ္အျဖစ္ တစ္သက္တာလံုး ခ်စ္ခင္ၾကင္နာစြာ ေပါင္းဖက္ေနႏိုင္ျခင္းသည္ပင္၊ ထူးျခားေသာ အရည္အေသြးပင္ျဖစ္သည္။ “လီ” သည္ သူခ်စ္ေသာ ဇနီးအတြက္ ခင္ပြန္းေကာင္း ျဖစ္ခဲ့သည္။ “လီ” သည္ ကမာၻတြင္ ကံအေကာင္းဆံုး ပုရိသေယာက္်ားတစ္ေယာက္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ “ခ်ဴး” သည္လည္း ကမာၻ တြင္ ကံအေကာင္းဆံုး မိန္းမ တစ္ယာက္ျဖစ္ခဲ့သည္။ ထိုမွ်မက “လီ” သည္ သူ႕၏ သားသမီးမ်ားကိုလည္း၊ ေပါက္ေျမာက္ထူးခၽြန္ေသာ လူေတာ္ လူေကာင္းမ်ားျဖစ္ေအာင္ ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ႏိုင္ေသာ ဖခင္ေကာင္း တစ္ေယာက္ျဖစ္ခဲ့သည္။ ထိုမွ်မက၊ သူ႕လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ သူငယ္ခ်င္းမ်ား အတြက္ မိတ္ေဆြေကာင္း တစ္ေယာက္ျဖစ္ခဲ့သည္။ ဤသို႔ပင္ ရပ္မေနေသး၊ သူ႕ပါတီအတြက္ ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းျဖစ္ခဲ့သည္။ သူ႕ဝန္ၾကီးအဖြဲ႕၌ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေကာင္းျဖစ္ခဲ့သည္။ သူ႕ႏိုင္ငံအတြက္ ေခါင္းေဆာင္ေကာင္း ျဖစ္ခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝန္း၌ အင္မတန္ အဖိုးတန္ေသာ ေလ့လာသံုးသပ္သူအျဖစ္၊ သူ႕အသိမ်ားကို ျဖန္႔ခ်ိ ေပးႏိုင္ခဲ့သူျဖစ္သည္။

လီကြမ္ယု စာအုပ္ျဖင့္၊ လူမွသည္ နယ္ပယ္၊ နယ္ပယ္မွသည္ ႏိုင္ငံ၊ ႏိုင္ငံမွသည္ ႏိုင္ငံတကာ၊ ႏိုင္ငံတကာမွ သည္ ကမာၻ သို႔ ျဖန္႔က်က္ ေျခဆန္႔ က်က္စား ႏိုင္ၾကပါေစကုန္သတည္း….။

မင္း ေသ့
၂၂ / ၃ / ၂၀၁၇
နံနက္ ၁ နာရီ ခြဲ

၂၀၁၇ မတ္လ ၂၃ ရက္ေန႔ (#မနက္ျဖန္)တြင္ က်ေရာက္ေသာ လီကြမ္ယု ကြယ္လြန္ေသာျခင္း ၂ ႏွစ္ျပည့္ ေန႔ အတြက္ ေအာက္ေမ့တမ္းတမႈ မ်ားစြာ ျဖင့္ ဤစာအုပ္ရီဗ်ဴးအား ေရးသားပါသည္။